1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[açılış müziği çalınıyor]

2
00:00:32,356 --> 00:00:34,068
Dostum, bu retro oyunlar
çok basit.

3
00:00:34,151 --> 00:00:35,445
Bu oyun olsaydı
daha basit,

4
00:00:35,530 --> 00:00:37,867
polo tişört giyiyor olurdu
ve tekne ayakkabıları.

5
00:00:37,951 --> 00:00:40,289
Ölmenin tek yolu
bunu oynamak can sıkıntısındandır.

6
00:00:40,372 --> 00:00:41,207
[ikisi de gülüyor]

7
00:00:41,917 --> 00:00:43,169
Komik olduğunu mu sanıyorsun kardeşim?

8
00:00:43,253 --> 00:00:44,422
Çırpınmaya devam etmek istiyorsun
ağzın

9
00:00:44,506 --> 00:00:45,550
ve bakın ne oluyor?

10
00:00:45,633 --> 00:00:48,013
[sessizce] Nedenini bilmiyorum,
ama Ocho bize kızgın

11
00:00:48,096 --> 00:00:49,725
ve kıçım titriyor.

12
00:00:49,808 --> 00:00:50,977
Bunu atlatabiliriz.

13
00:00:51,060 --> 00:00:53,899
ilişki kuracağım
ve durumu etkisiz hale getirin. Tamam aşkım?

14
00:00:54,483 --> 00:00:56,112
[normal sesle]
Merhaba Ocho.

15
00:00:56,195 --> 00:00:57,281
[gergin bir şekilde gülüyor]

16
00:00:57,364 --> 00:01:00,037
Gücendirmek istemem.
Heh, oyuncular, değil mi?

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,039
[gergin bir şekilde gülüyor]

18
00:01:01,122 --> 00:01:02,792
Artık çok geç kardeşim!

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,130
-Beni trollememeliydin!
-[elektrik atıyor]

20
00:01:05,213 --> 00:01:06,466
Ahh!

21
00:01:10,223 --> 00:01:11,769
Daha fazlasını anlat.

22
00:01:11,852 --> 00:01:13,856
İlişki kurmak biraz zor
duygusal olarak dengesiz bir şekilde

23
00:01:13,939 --> 00:01:16,361
8 bitlik örümcek atış lazerleri
kıçından çıktı.

24
00:01:16,444 --> 00:01:17,822
-Ahhh!
-[elektrik atıyor]

25
00:01:17,906 --> 00:01:19,743
[gergin bir şekilde] Hey, heh.

26
00:01:19,826 --> 00:01:23,918
Sanırım yanlış sonuca vardın
Buradaki kumanda kolunun

27
00:01:24,878 --> 00:01:29,387
Ne... hışırdayan şey...
ah... JAMMA tahtaları mı?

28
00:01:29,470 --> 00:01:30,890
(iç çeker) Sahip olduğum tek şey bu.

29
00:01:30,973 --> 00:01:32,393
[ikisi de çığlık atıyor]

30
00:01:34,313 --> 00:01:35,148
[çığlık atar]

31
00:01:35,232 --> 00:01:37,946
Aptallıkla dur
retro oyun kelime oyunları.

32
00:01:38,029 --> 00:01:39,156
Durumu daha da kötüleştiriyorsun.

33
00:01:39,240 --> 00:01:40,242
[Penny ciyaklıyor]

34
00:01:41,119 --> 00:01:42,872
Hayır! Penny değil!

35
00:01:42,956 --> 00:01:43,999
Onu bombalama dostum!

36
00:01:44,668 --> 00:01:45,545
[dişlerini emer]

37
00:01:48,133 --> 00:01:49,468
[yüksek sesle bağırır]

38
00:01:52,851 --> 00:01:53,936
[nefes nefese]

39
00:01:56,274 --> 00:01:57,109
[inleme]

40
00:01:58,445 --> 00:01:59,865
Vay. Ben... Ah, ben...

41
00:02:00,950 --> 00:02:02,077
Gerçekten üzgünüm.

42
00:02:02,161 --> 00:02:04,081
Başıma ne geldi bilmiyorum.
Ben sadece...

43
00:02:04,165 --> 00:02:06,335
Ah! Bu... Pfft, sorun değil.

44
00:02:07,004 --> 00:02:08,716
-[homurdanarak]
-Bu senin hatan bile değil.

45
00:02:08,799 --> 00:02:12,389
Demek istediğim, bu dalgaları alıyorum
öfke ve ben...

46
00:02:12,473 --> 00:02:13,642
Bu gerçek bir sorun.

47
00:02:13,726 --> 00:02:15,312
Herkesi uzaklaştırır.

48
00:02:15,395 --> 00:02:16,439
[homurdanıyor]

49
00:02:17,357 --> 00:02:19,403
Beklemek. Ona yardım etmeliyiz.

50
00:02:19,487 --> 00:02:20,322
[nefes alır]

51
00:02:20,781 --> 00:02:21,617
[inliyor]

52
00:02:22,577 --> 00:02:25,165
Tamam. var
bir farkındalık uygulaması.

53
00:02:25,248 --> 00:02:27,377
Sanki...
buna Zensynerjyz denir.

54
00:02:27,461 --> 00:02:29,508
Ücretsiz.
Sadece... sadece indir.

55
00:02:29,591 --> 00:02:30,593
Elbette. Teşekkürler.

56
00:02:30,676 --> 00:02:31,595
Tamam, hoşçakal.

57
00:02:33,097 --> 00:02:34,099
[sessizce mırıldanıyor]

58
00:02:39,694 --> 00:02:41,239
[Ocho] Ne? Ahh.

59
00:02:42,199 --> 00:02:43,828
(bağırır) Ah, hadi!

60
00:02:44,370 --> 00:02:45,957
Ahh!

61
00:02:47,502 --> 00:02:48,587
Hadi dostum.

62
00:02:48,671 --> 00:02:50,090
Peki, peki.

63
00:02:51,175 --> 00:02:52,094
Tamam aşkım.

64
00:02:52,177 --> 00:02:54,181
Çok dikkat çekici hale geldi
bir sorunun olduğunu

65
00:02:54,265 --> 00:02:55,601
öfkeni içeren.

66
00:02:55,685 --> 00:02:58,691
Zihniniz baskı altında
soda kutusu gibi

67
00:02:58,774 --> 00:03:00,736
merdivenlerden düştü...

68
00:03:00,820 --> 00:03:02,699
Eyfel Kulesi gibi.

69
00:03:03,157 --> 00:03:05,663
Bunun dışında eğer bir kutu olsaydın,
bir kutu solucan olurdu.

70
00:03:05,746 --> 00:03:08,627
Bir kutu Moğol ölüm solucanı
bu doğrudan sana atlıyor--

71
00:03:08,711 --> 00:03:11,424
Gumball'ın denediği şey
demek ki,

72
00:03:11,508 --> 00:03:13,971
ya içermek yerine
tüm bu öfke,

73
00:03:14,054 --> 00:03:16,100
her şeyi akışına mı bıraktın?

74
00:03:16,183 --> 00:03:17,645
Burası bir hurdalık.

75
00:03:17,729 --> 00:03:19,691
Her şeyi kırabilirsin
burayı istiyorsun.

76
00:03:19,774 --> 00:03:21,319
[homurdanıyor]

77
00:03:23,072 --> 00:03:24,366
[patlama]

78
00:03:28,416 --> 00:03:29,293
Nasıl hissediyorsun?

79
00:03:29,919 --> 00:03:31,088
Hâlâ kızgınım.

80
00:03:31,172 --> 00:03:33,594
Belki denemeli ve kanalize etmeliyiz
tüm bu enerji

81
00:03:33,677 --> 00:03:35,640
daha olumlu bir şeye dönüştü.

82
00:03:37,309 --> 00:03:40,398
Çalışmak harika bir yoldur
bu gerilimi serbest bırakmak için.

83
00:03:40,482 --> 00:03:41,610
-Bu bir hata.
-[Ocho homurdanıyor]

84
00:03:41,693 --> 00:03:43,112
sen sadece
onu daha güçlü kılıyor.

85
00:03:43,196 --> 00:03:44,699
[homurdanıyor] Kim yapmadı
bankı silmek mi?

86
00:03:44,783 --> 00:03:46,035
[bağırır]

87
00:03:46,118 --> 00:03:48,832
Hayvanlarla bağlantı kurmak
aynı zamanda harika bir çözüm--

88
00:03:48,916 --> 00:03:49,751
[keçi meler]

89
00:03:49,834 --> 00:03:51,462
[bağırır]

90
00:03:51,546 --> 00:03:54,134
Müzik de harika bir yoldur...

91
00:03:54,218 --> 00:03:55,387
[bağırır]

92
00:03:55,470 --> 00:03:58,602
Harika, sanat böyle bir şey
öfke için harika bir çıkış noktası.

93
00:03:58,686 --> 00:03:59,854
Evet ama sanırım sen
kaçırmış olabilir

94
00:03:59,938 --> 00:04:01,357
bıyıklarımdan biri
sağda.

95
00:04:01,440 --> 00:04:02,359
[bağırır]

96
00:04:02,442 --> 00:04:04,279
Bu gerçekten çok sıkıcı!

97
00:04:04,363 --> 00:04:05,281
[bağırır]

98
00:04:05,365 --> 00:04:07,411
Çorabım ayakkabımın içinde kayıyor!

99
00:04:07,494 --> 00:04:08,413
[bağırır]

100
00:04:10,333 --> 00:04:12,922
[bağırıyor]

101
00:04:16,596 --> 00:04:18,182
[iç çeker] Yapmalısın
sadece pes et.

102
00:04:18,266 --> 00:04:20,771
Ne? Biz bile yapmadık
henüz her şeyi denedim.

103
00:04:25,447 --> 00:04:27,952
Beyin ameliyatını kurtarma konusunda anlaştık
son olarak dostum.

104
00:04:28,036 --> 00:04:28,912
Ah.

105
00:04:28,996 --> 00:04:31,041
Sadece ulaşmamız gerekiyor
sorunun kökü.

106
00:04:31,125 --> 00:04:32,461
Paketi açmak çok fazla, ahbap.

107
00:04:32,545 --> 00:04:34,048
Hayatının her anında

108
00:04:34,131 --> 00:04:35,551
onu yönlendirdi
bu hale geliyor...

109
00:04:35,634 --> 00:04:37,638
[homurdanıyor]

110
00:04:38,389 --> 00:04:40,185
[Ocho titriyor]

111
00:04:40,268 --> 00:04:41,563
Anlamıyorsunuz.

112
00:04:41,646 --> 00:04:43,567
Bilmiyorsun
ben olmak nasıl bir şey.

113
00:04:44,151 --> 00:04:47,742
Birlerden ve sıfırlardan inşa edildim
çoğunlukla sıfırlar.

114
00:04:47,825 --> 00:04:49,453
Hayatım bir video oyunu gibi

115
00:04:49,537 --> 00:04:51,373
ama bu türden
ağır para kazandıran

116
00:04:51,457 --> 00:04:53,670
ve öğütmeniz gereken yer
her şey için.

117
00:04:53,754 --> 00:04:56,425
Ve bu hatalı
ve her zaman çöküyor!

118
00:04:56,510 --> 00:04:57,970
Bekle, bekle. Ocho, Ocho.

119
00:04:58,054 --> 00:04:59,766
Video oyunlarını seviyoruz.

120
00:04:59,849 --> 00:05:01,268
Belki oynamana yardım edebiliriz.

121
00:05:01,352 --> 00:05:03,857
yapabileceğini sanmıyorum
bir gün hayatta kalmak

122
00:05:03,941 --> 00:05:05,360
benim oyunumda.

123
00:05:06,153 --> 00:05:08,324
Dostum, oyunlarda çok iyiyimdir.

124
00:05:08,407 --> 00:05:10,913
başparmaklarım kapağı yaptı
bir erkek fitness dergisinin.

125
00:05:10,996 --> 00:05:13,209
Ve eğer bu yenebileceğimiz anlamına geliyorsa
kötü tavrın

126
00:05:13,292 --> 00:05:15,798
ve ustalıkla patlatılmamak
tekrar tekrar,

127
00:05:15,881 --> 00:05:17,552
o zaman bizi de hesaba katın.

128
00:05:18,219 --> 00:05:20,558
Peki, eğer gerçekten
deneyimlemek istiyorum

129
00:05:20,641 --> 00:05:22,895
benim yaptığım gibi şeyler,
o zaman şunu yapmak zorunda kalacaksın...

130
00:05:22,979 --> 00:05:24,398
[aksaklıklar]

131
00:05:26,611 --> 00:05:27,864
Tekrar gelir misin?

132
00:05:27,947 --> 00:05:29,241
Evime gelmelisin.

133
00:05:31,203 --> 00:05:33,040
Yani eğer hayatınız
kelimenin tam anlamıyla bir oyun,

134
00:05:33,124 --> 00:05:34,293
tuvalete gittiğinde,
sever misin,

135
00:05:34,334 --> 00:05:35,169
ganimet falan mı bırakacaksın?

136
00:05:35,253 --> 00:05:36,965
Hayat barınız falan var mı?
Eminim büyük bir barın vardır.

137
00:05:37,048 --> 00:05:38,134
Çift zıplayabilir misin? Sen...

138
00:05:38,217 --> 00:05:39,512
Bak bu o değil
bir tür oyun.

139
00:05:39,596 --> 00:05:41,516
Ve bu benim için gerçek, tamam mı?

140
00:05:41,600 --> 00:05:45,189
Ve göreceğiniz gibi,
Bu konuda o kadar da iyi değilim.

141
00:05:49,197 --> 00:05:52,245
[video oyunu bip sesi çıkarıyor]

142
00:05:56,045 --> 00:05:57,339
[video oyunu bip sesi]

143
00:05:58,884 --> 00:06:00,094
Vay!

144
00:06:00,804 --> 00:06:03,184
Bunu söylerken yalan söylemiyordun
hayatınız bir oyun gibiydi.

145
00:06:03,267 --> 00:06:05,313
Evet. işler böyle
benim için çalış

146
00:06:05,396 --> 00:06:07,985
ve işler öyle değil
çok iyi çalışıyorum.

147
00:06:09,864 --> 00:06:11,534
En düşük puanımdeyim
şu anda.

148
00:06:12,327 --> 00:06:13,496
Merak etme ahbap.

149
00:06:13,580 --> 00:06:16,210
çünkü senin oyunun
Multiplayer'a yeni kavuştum.

150
00:06:18,464 --> 00:06:20,594
- Vay!
-Ah! Kontrolörler.

151
00:06:21,136 --> 00:06:22,347
Ah.

152
00:06:22,430 --> 00:06:23,892
Tamam, ilk olan ne?

153
00:06:23,976 --> 00:06:25,688
Arka plan sahnem mi?

154
00:06:25,771 --> 00:06:26,606
Ah...

155
00:06:26,982 --> 00:06:28,610
Atla butonu var mı?

156
00:06:28,694 --> 00:06:29,696
Benim için değil.

157
00:06:29,779 --> 00:06:34,539
[anlatıcı] Uzun zaman önce,
uzayın kenarlarında,

158
00:06:34,622 --> 00:06:37,377
bir kral yiğitçe savaşır

159
00:06:37,460 --> 00:06:40,341
Kraliçesini kurtarmak için
ve onun genç prensi.

160
00:06:40,425 --> 00:06:45,018
Ne yazık ki savaş kaybedildi,
kral da öyle.

161
00:06:45,101 --> 00:06:46,896
[lazer ışınları ateşleniyor]

162
00:06:46,980 --> 00:06:51,531
Ama cesur kraliçe
Sınır Devriyesini alt etti

163
00:06:52,115 --> 00:06:54,411
ve prensi içeri aldı...

164
00:06:55,789 --> 00:06:57,292
hiperuzay!

165
00:06:57,375 --> 00:07:00,339
Dostum, bu gerçekten mi
Dünya'ya nasıl geldin?

166
00:07:00,423 --> 00:07:02,052
Evet, öyle düşünüyorum.

167
00:07:02,135 --> 00:07:04,181
Yol bu
En azından hatırlıyorum.

168
00:07:05,684 --> 00:07:06,728
[anlatıcı]
Ta ki kaza yapana kadar...

169
00:07:07,479 --> 00:07:08,397
Dünya'da!

170
00:07:10,276 --> 00:07:11,613
[anlatıcı okuyor]

171
00:07:13,365 --> 00:07:14,994
[video oyunu bip sesi çıkarıyor]

172
00:07:15,078 --> 00:07:17,123
Tamam, tamam. biz neyiz
ateş etmesi mi gerekiyor?

173
00:07:17,207 --> 00:07:19,545
[Ocho]Yapmalısın
banknotlara bozuk para fırlatmak

174
00:07:19,629 --> 00:07:20,964
bir şeyleri geri almadan önce.

175
00:07:21,048 --> 00:07:24,096
Uhh, bu oyun biraz hissettiriyor
yetişkinler için olması gerektiği gibi.

176
00:07:24,179 --> 00:07:27,352
Annen dışarıda çalışırken
evi idare etmek için beş iş,

177
00:07:27,435 --> 00:07:29,982
bazen sorumluluk
sana düşüyor.

178
00:07:30,066 --> 00:07:32,112
Benim için
oldukça sert düşüyor.

179
00:07:32,195 --> 00:07:33,197
[yüksek bip sesi]

180
00:07:35,118 --> 00:07:36,538
Bu nasıl bir oyun?

181
00:07:36,621 --> 00:07:37,623
Hayatta kalma!

182
00:07:38,792 --> 00:07:40,378
Puanlarımız neden bu kadar düşük?

183
00:07:41,088 --> 00:07:43,175
Eğer daha fazlamız olsaydı,
bunu VR'da oynuyor olurduk!

184
00:07:44,052 --> 00:07:45,179
[bağırıyor]

185
00:07:48,937 --> 00:07:50,314
[iyimser bip sesleri]

186
00:07:52,611 --> 00:07:53,572
[hepsi tezahürat yapıyor]

187
00:07:58,205 --> 00:07:59,667
Bekle, nereye gitti?

188
00:07:59,750 --> 00:08:01,546
Bir sonraki vardiyasına.

189
00:08:01,629 --> 00:08:03,550
[anlatıcı okuyor]

190
00:08:04,802 --> 00:08:06,598
Okula gitmeliyiz
bütün bunlardan sonra mı?

191
00:08:06,681 --> 00:08:08,017
Bu oyun gerçekçi değil.

192
00:08:08,100 --> 00:08:10,229
Genellikle biraz mola verirsin
travmalar arasında.

193
00:08:10,313 --> 00:08:13,068
[Gumball] En azından
bunu her gün yapıyoruz, değil mi?

194
00:08:13,152 --> 00:08:14,530
Öğrenmeye başlayın!

195
00:08:14,614 --> 00:08:16,200
[öğrenciler homurdanıyor]

196
00:08:18,830 --> 00:08:21,210
Ahh! Ocho, okul günün
zor.

197
00:08:28,015 --> 00:08:30,228
Evet! Ve açıkça kazanmak için öde.

198
00:08:34,946 --> 00:08:37,116
-Ahh!
-Geriye doğru gidiyoruz.

199
00:08:37,826 --> 00:08:39,496
Kontroller neden
hepsi ters mi döndü?

200
00:08:40,791 --> 00:08:42,210
Ahh!

201
00:08:44,297 --> 00:08:46,719
Vay! Geri çekildik
anaokuluna kadar.

202
00:08:49,099 --> 00:08:51,521
Ne? Biz bile yapmadık
kazanma şansını yakalayın.

203
00:08:51,604 --> 00:08:52,438
Hatta beklemek.

204
00:08:56,113 --> 00:08:57,992
Aldığımıza şaşmamalı
alttan parçalanmış.

205
00:08:58,075 --> 00:08:59,578
Hayatla oynuyorsun
zor modda.

206
00:09:00,162 --> 00:09:02,585
Ah, ben seçmedim
ayar.

207
00:09:02,668 --> 00:09:05,047
Öyleydi
oyuna başladığımda.

208
00:09:05,131 --> 00:09:07,176
-[duygusal müzik çalıyor]
-[Gumball ve Darwin sızlanır]

209
00:09:07,260 --> 00:09:08,387
[oyun bip sesi]

210
00:09:08,470 --> 00:09:10,182
[Gumball] Hiçbir yolu yok
onu değiştirmek için.

211
00:09:11,226 --> 00:09:13,147
[sızlanır] Bu çok fazla
2D oyun için derinlik.

212
00:09:14,399 --> 00:09:16,696
Arkadaşlar sanırım oyun
hileli,

213
00:09:16,779 --> 00:09:19,034
ama aynı zamanda bu sadece bir oyun.

214
00:09:19,618 --> 00:09:21,998
Ve oyunlar
eğlenceli olması gerekiyordu.

215
00:09:22,081 --> 00:09:24,044
Evet, üzgünüm Ocho.

216
00:09:24,127 --> 00:09:26,214
sanmıyorum
bunu yenmene yardım edebiliriz

217
00:09:26,298 --> 00:09:29,805
ama belki yapabiliriz
onunla eğlenmene yardım et.

218
00:09:30,891 --> 00:09:33,605
Evet! Bu sistemi oynayalım.

219
00:09:35,692 --> 00:09:37,070
[oyun bip sesi]

220
00:09:37,153 --> 00:09:38,615
Formları deliklerine yerleştirin.

221
00:09:39,324 --> 00:09:40,201
Ahh!

222
00:09:41,244 --> 00:09:43,499
[defalarca inliyor]

223
00:09:46,338 --> 00:09:47,508
[hepsi gülüyor]

224
00:09:49,094 --> 00:09:50,639
Ah! Ah! Ah!

225
00:09:55,439 --> 00:09:56,441
[bisiklet zili çalıyor]

226
00:09:59,406 --> 00:10:00,784
[hepsi] Evet!

227
00:10:04,040 --> 00:10:05,585
-Evet!
-Vay be!

228
00:10:14,477 --> 00:10:15,312
[gülüyor]

229
00:10:17,526 --> 00:10:18,528
[hepsi gülüyor]

230
00:10:22,368 --> 00:10:23,203
[nefes nefese kalır]

231
00:10:25,374 --> 00:10:26,586
[hepsi neşeleniyor]

232
00:10:30,426 --> 00:10:31,261
Ah...

233
00:10:33,975 --> 00:10:34,852
[nefes nefese kalır]

234
00:10:35,394 --> 00:10:36,313
[oyun bip sesleri]

235
00:10:38,192 --> 00:10:39,653
[hepsi gülüyor]

236
00:10:40,906 --> 00:10:43,912
- Vay be!
-Vay!

237
00:10:43,995 --> 00:10:47,001
Ben sadece
teşekkür etmek istedim.

238
00:10:47,084 --> 00:10:49,088
En eğlencelisi bu
Bir süredir yaşadım.

239
00:10:49,798 --> 00:10:51,009
[nefes alır]

240
00:10:51,092 --> 00:10:53,263
Bu oyun çok zor dostum.

241
00:10:53,347 --> 00:10:54,892
[kıkırdar] Evet,

242
00:10:54,975 --> 00:10:58,273
ama daha kolay
arkadaşlarla oynamak için.

243
00:11:01,238 --> 00:11:02,073
[hepsi iç çeker]

244
00:11:02,866 --> 00:11:03,701
[Ocho kıkırdar]

245
00:11:04,327 --> 00:11:05,454
Peki. Şimdilik güle güle!

246
00:11:05,997 --> 00:11:06,874
Daha sonra.

247
00:11:17,646 --> 00:11:19,775
Sanırım artık kızgın olan benim.

248
00:11:19,858 --> 00:11:22,363
Sağ? Bunu kim yaptı
dünya bu kadar adaletsiz mi?

249
00:11:22,990 --> 00:11:25,537
[ikisi de bağırır]

250
00:11:34,555 --> 00:11:35,849
[kapanış tema müziği çalıyor]